my girl

50 000... aaaaaaaaaaaah e a exagerada sou eu!

para treinar o italiano!

alba chiara

Ti vesti svogliatamente, non metti mai niente che possa attirare attenzione,
un particolare, solo per farti guardare...


E quando guardi con quegli occhi grandi, forse un po' troppo sinceri,
si vede quello che pensi, quello che sogni.
Qualche volta fai pensieri strani, con una mano ti sfiori, tu, sola,
dentro la stanza e tutto il mondo fuori.

Vasco Rossi

para ouvir aqui

volevo un gatto nero... aspetta, già lo ho :)

Un coccodrillo vero,
un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
il coccodrillo a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.

Non era una giraffa
di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa
e l'avrei data e te.
Ma i patti erano chiari:
una giraffa a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.

Un elefante indiano
con tutto il baldacchino:
l'avevo nel giardino
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
un elefante a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.

I patti erano chiari:
l'intero zoo per te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
invece è un gatto bianco
quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero,
ma insomma nero o bianco
il gatto me lo tengo
e non do niente a te.

non è perfetto ma...

17 no teste do primeiro trimestre de italiano, 
e tendo em conta o que eu estudei, 

deixou-me contente.

(foto tirada em Cagliari, Maio 2009)

ma il mio mistero è chiuso in me

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprà!...
e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
vincerò, vincerò!

[Turandot, Puccini]

ps a minha interpretação favorita continua a ser a de Pavarotti, que faz com que se avolume um balão na barriga, que vai enchendo, enchendo, começando a ocupar todo o espaço circundante e que no final rebenta no peito.

sono molto bella

o italiano ainda não se parece com italiano, pelo menos aquele que eu falo :)

as aulas vão num ritmo simpático, a turma é agradável e eu já arranquei várias gargalhadas simultâneas e coordenadas.

adoro que:

canalizador seja idraulico

motorista seja autista

banheira seja vasca (a marida do vasco :D)

 e perú seja tacchino.

Piquenina dirige-se ao planeta...

através deste comunicado para dizer que já começaram as minhas aulas de italiano.